Currently browsing tag

Articles: Translations, Page 2

The War Hero Who Loved Cats (translation)

Peter Viertel and Deborah are remembered in Marbella and have two streets named after them. I don’t know about you, but this article made me go all teary-eyed when I first read it.

Translation: "Deborah Kerr: One Great Lady"

Translation of an interview for Spanish magazine ONDAS in February 1974. Deborah is a real Lady with a quite impertinent reporter who keeps reminding her of how old she is and how surprising he finds that she is still capable of performing. A real dumbass, if I may say so.

Interview in Marbella – 1995 (I): Introduction

Spanish film director Jose Luis Garci interviews Deborah in her Marbellan home in 1995 for a special number of his magazine Nickelodeon dedicated to the actress. The interview is +30 pages long so I will translate it little by little.

For me, happiness begins in Klosters.

Peter has built this chalet as a shelter to their love. The mountain and the silence surround it. To call Peter who is skiing down the hills nearby, Deborah uses a small trumpet. It’s time for work: She must study with him the script from her newest film. However, being in love, why not mix fun and work?
Deborah Hugs Peter in Klosters

This is Deborah (Os presento a Deborah)

Peter Viertel writes about his wife, deborah Kerr, for a special edition of a Spanish magazine “Nickelodeón” in 1996.
Translation of the original Spanish article.

Deborah's second man

English translation of “Il Secondo Uomo di Deborah”.

The sophisticated English actress, known as exemplary wife and mother, has set her wedding date with Peter Viertel in July. But Kerr’s first husband doesn’t give up.